… pour la Vie,

pour l’Amour,

pour la Mort.

(Pour ceux qui s’en sont allés)

Un proverbe mexicain affirme :

Para todo mal, mezcal,

Para todo bien, también…

Y si no hay remedio: litro y medio.

(Pour tout mal, un mezcal. Pour tout bien aussi. Et s’il n’y a pas de remède : un litre et demi.)

X

Voici la traduction des paroles de la célèbre chanson de Lila Downs, Mezcalito (petit mezcal) :

X

Mezcalito

« Trinque en pensée

Gouttelette de pluie de chaleur

Ma culpabilité a vécu

C’est de ma faute, monsieur

J’ai bu de ta mémoire

Arôme terre agave et soleil

Je suis celle qui aime le mieux cette punition

Goutte, goutte, goutte, goutte, gouttelette de Mezcal

Goutte, goutte, goutte, goutte, gouttelette de Mezcal

On dit qu’en le buvant, on perd la tête et l’argent

Mais en moi gonfle ma poitrine avec ce Mezcal du meilleur,

Comme il touche la barrique de son ciel de Oaxaca

Comme il peint le petit vers de ta bouche

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de gorgées

De pechuga* Mezcalito

Petit mezcal d’agave

Pour tout mal, un Mezcalito

Et pour tout bien aussi

Le bulbe de cette agave

Sa colonne vertébrale me tue

Approchez-vous du court sur pattes

Que ce feu brûle

Barrique du saint bâton du saint ver d’espadín*

Tes gouttelettes sont vieilles de la saveur que j’ai vécue

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de prise

De pechuga* Mezcalito

Mescalito d’agave

Pour tout mal, un Mezcalito

Et pour tout bien aussi

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de gorgées

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de gorgées

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de gorgées

Elle chantait en pleurant Mezcal

Tant de larmes, tant de gorgées

Goutte, goutte, goutte, gouttelette de Mezcal

Goutte, goutte, goutte, gouttelette de Mezcal… »

X

Paroles et musique de Lila Downs

*différentes sortes de mezcal

F.H. – Oaxaca. oct. 2022